1
00:00:04,420 --> 00:00:06,660
În toamna anului 1941,

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,300
naziştii erau pe cale să se îmbarce cel mai mult
câteva luni cruciale în planificare

3
00:00:10,460 --> 00:00:16,100
a ceea ce ei au numit „Soluția finală”
- exterminarea evreilor.

4
00:00:17,220 --> 00:00:20,740
Aici, în lagărul de concentrare de la Auschwitz
în sud-vestul Poloniei

5
00:00:20,900 --> 00:00:24,260
avea să se lupte comandantul Rudolf Höss
cu sarcina de a organiza

6
00:00:24,420 --> 00:00:30,980
uciderea în masă a civililor nevinovați, inclusiv
- pentru prima dată - femei și copii.

7
00:00:38,020 --> 00:00:39,620
În clădiri ca aceasta de la Auschwitz,

8
00:00:39,780 --> 00:00:45,780
Höss și colegii săi le-au folosit pe ale lor
inițiativa de a concepe noi moduri de a ucide.

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,860
Am putut vedea tot ce se petrecea

10
00:00:51,020 --> 00:00:54,340
de parcă ar fi fost întinsă
în palma mea.

11
00:00:54,500 --> 00:00:57,580
Un SS-man a urcat pe acoperișul plat
a clădirii,

12
00:00:57,740 --> 00:01:02,740
a pus o mască de gaz, a deschis o trapă
și a scăpat praful înăuntru.

13
00:01:07,060 --> 00:01:12,500
Aceasta este povestea cum în timpul
toamna lui 1941 și primăvara lui 1942

14
00:01:12,660 --> 00:01:18,500
naziștii s-au aventurat pe un teritoriu cu totul nou
în istoria crimelor în masă.

15
00:01:19,260 --> 00:01:24,180
Printr-o combinație de comenzi de sus
și inițiative de jos,

16
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
au pus în mişcare o politică de distrugere

17
00:01:26,500 --> 00:01:31,340
care în cele din urmă avea să atingă aproape
fiecare națiune europeană.

18
00:01:56,500 --> 00:01:59,940
În lagărul de concentrare de la Auschwitz
în octombrie 1941

19
00:02:00,100 --> 00:02:03,860
se punea în aplicare o iniţiativă radicală.

20
00:02:04,020 --> 00:02:07,260
Nou-numitul Auschwitz
șeful construcțiilor, Karl Bischoff,

21
00:02:07,420 --> 00:02:12,780
și arhitectul SS Fritz Ertl lucrau
pe planuri pentru o tabără complet nouă

22
00:02:12,940 --> 00:02:17,380
să fie situat puțin mai mult de o milă
şi jumătate la nord-vest de cea existentă

23
00:02:17,540 --> 00:02:22,180
pe locul unui sat
germanii numeau Birkenau.

24
00:02:28,700 --> 00:02:34,940
Această nouă tabără avea să aibă dimensiunea unui oraș mic
capabil să găzduiască 100.000 de oameni.

25
00:02:36,420 --> 00:02:41,220
Cercetări efectuate în anii 1990,
pe baza planurilor originale germane de construcție,

26
00:02:41,380 --> 00:02:44,020
dezvăluie că din primul moment al
conceperea ei

27
00:02:44,180 --> 00:02:49,500
acest lagăr a fost conceput pentru a găzdui prizonieri
în condiții îngrozitoare.

28
00:02:50,220 --> 00:02:54,740
Naziștii construiseră suferința
chiar în planuri.

29
00:02:58,860 --> 00:03:04,380
Într-un lagăr de concentrare din Germania asta a fost
spațiul total în care trebuiau să locuiască 3 deținuți.

30
00:03:04,540 --> 00:03:11,020
Aici, la noua tabără de la Auschwitz, planul inițial
a fost să înghesuim 9 prizonieri în același spațiu.

31
00:03:11,180 --> 00:03:14,220
550 în fiecare cazarmă.

32
00:03:15,940 --> 00:03:19,420
Nu era apă curentă,
fără pardoseală adecvată,

33
00:03:19,580 --> 00:03:21,940
și adunând atât de mulți oameni împreună
în fiecare colibă însemna

34
00:03:22,100 --> 00:03:26,780
că acesta era perfect
teren propice pentru boli.

35
00:03:31,980 --> 00:03:34,700
Dar când au fost calculele finale
a făcut să fie clar

36
00:03:34,860 --> 00:03:36,460
că chiar înghesuind noii prizonieri împreună

37
00:03:36,620 --> 00:03:41,220
atât de strâns nu a fost suficient
pentru nevoile naziștilor.

38
00:03:57,220 --> 00:04:01,140
Așa că Bischoff a decis să forțeze și mai mult
prizonieri în fiecare cazarmă.

39
00:04:01,300 --> 00:04:04,220
Documentele dezvăluie că a făcut
o schimbare scrisă de mână

40
00:04:04,380 --> 00:04:09,980
cifra 550 pentru fiecare cazarmă
a fost tăiat și înlocuit cu 744.

41
00:04:11,500 --> 00:04:17,420
SS-urile proiectau barăci nu atât de mult
să găzduiască oamenii ca să-i distrugă.

42
00:04:21,580 --> 00:04:23,860
În mod surprinzător, noua tabără pe care o proiectau

43
00:04:24,020 --> 00:04:28,540
la Auschwitz nu a fost inițial destinat
a lua evrei cât de cât,

44
00:04:28,700 --> 00:04:33,060
dar oameni ca ăștia,
prizonieri de război sovietici.

45
00:04:34,140 --> 00:04:37,900
Naziștii i-au considerat suboameni.

46
00:04:41,260 --> 00:04:46,140
În timpul războiului, aproximativ 3 milioane dintre ei au murit
în captivitatea germană a foametei,

47
00:04:46,300 --> 00:04:49,660
boli și abuz fizic.

48
00:05:00,940 --> 00:05:03,260
În toamna anului 1941,

49
00:05:03,420 --> 00:05:08,100
10.000 de prizonieri de război sovietici au sosit pentru a începe
construirea noului lagăr

50
00:05:08,260 --> 00:05:11,300
Auschwitz-Birkenau.

51
00:05:13,900 --> 00:05:16,300
Era octombrie,
deja ningea.

52
00:05:16,460 --> 00:05:18,940
Îmi amintesc că ningea.

53
00:05:19,100 --> 00:05:22,780
Au fost descărcați la rampa căii ferate,
la statia de marfa...

54
00:05:22,940 --> 00:05:27,940
Erau epuizați,
le era greu chiar să se miște.

55
00:05:30,140 --> 00:05:35,460
Este greu să-ți imaginezi o ființă umană în zdrențe,
murdar, înfometat, bolnav.

56
00:05:38,020 --> 00:05:42,260
Era pur și simplu o caricatură a unei ființe umane. '

57
00:05:42,940 --> 00:05:46,180
Doar câteva sute dintre
cei 10.000 de prizonieri de război sovietici

58
00:05:46,340 --> 00:05:48,940
a supraviețuit până în primăvara următoare.

59
00:05:49,100 --> 00:05:53,060
Unul dintre cei care au făcut-o
era Pavel Stenkin.

60
00:05:57,740 --> 00:06:00,380
Ne știam locul, un mormânt.

61
00:06:00,540 --> 00:06:04,700
Sunt în viață acum și într-un minut am terminat.

62
00:06:06,060 --> 00:06:07,340
Acesta a fost un sentiment constant.

63
00:06:07,500 --> 00:06:12,380
Te-ar putea ucide în orice moment
și nu ai ști de ce.

64
00:06:16,940 --> 00:06:18,380
„Așa cum nemții,

65
00:06:18,540 --> 00:06:23,540
SS și Supraveghetorii printre
prizonierii i-au chinuit pe prizonierii de război...

66
00:06:23,700 --> 00:06:27,260
nici nu ne-au bătut la fel de tare.

67
00:06:27,420 --> 00:06:28,740
nu stiu de ce,

68
00:06:28,900 --> 00:06:33,060
dar dacă un supraveghetor prizonier
nu a ucis 7 sau 10 pe zi,

69
00:06:33,220 --> 00:06:35,420
probabil că nu putea dormi.

70
00:06:35,580 --> 00:06:39,100
Așa am interpretat-o.

71
00:06:45,060 --> 00:06:50,420
Oamenii mureau de foame,
de boli si de batai.

72
00:06:51,460 --> 00:06:55,460
Te-ai duce la culcare și erai încă în viață

73
00:06:57,700 --> 00:07:01,060
până dimineața erai mort.

74
00:07:06,140 --> 00:07:08,820
Moarte, moarte, moarte.

75
00:07:08,980 --> 00:07:14,380
Moarte noaptea, moarte dimineața,
moarte după-amiază. Moarte.

76
00:07:15,220 --> 00:07:18,220
Am trăit cu moartea.

77
00:07:20,180 --> 00:07:23,340
Cum s-ar putea simți un om?

78
00:07:28,980 --> 00:07:33,540
Omul responsabil cu toată această suferință,
Rudolf Höss, comandantul de la Auschwitz,

79
00:07:33,700 --> 00:07:37,180
a avut ședințe de rutină la ora 9
in fiecare marti si vineri dimineata

80
00:07:37,340 --> 00:07:42,340
pentru a discuta despre conducerea taberei
cu ofițerii săi superiori.

81
00:07:53,100 --> 00:07:56,380
Din studiul documentelor naziste
descoperit recent la Moscova,

82
00:07:56,540 --> 00:07:59,860
este clar că progresul lent în
construirea lagărului de prizonieri de război

83
00:08:00,020 --> 00:08:04,660
la Birkenau era o mare îngrijorare
la conducerea SS.

84
00:08:12,780 --> 00:08:16,020
În acest moment, toamna anului 1941,

85
00:08:16,180 --> 00:08:21,660
Auschwitz nu a avut aproape nicio implicare
în acțiunile anti-evreiești ale naziștilor.

86
00:08:24,580 --> 00:08:29,540
În schimb, naziștii din alte părți au ajutat la inițiere
uciderea în masă a evreilor

87
00:08:29,700 --> 00:08:34,340
ca aici în Hamburg,
unul dintre porturile majore ale Germaniei.

88
00:08:44,140 --> 00:08:47,660
Cei mai proeminenți naziști locali din Hamburg au fost
pe cale să folosească bombardarea orașului

89
00:08:47,820 --> 00:08:53,060
de către RAF pentru a escalada persecuția împotriva
evreii încă mai departe.

90
00:09:05,260 --> 00:09:08,940
Atentatul din septembrie 1941
a lăsat sute fără adăpost,

91
00:09:09,100 --> 00:09:13,340
dar Karl Kaufmann, Gauleiterul
sau lider regional din Hamburg,

92
00:09:13,500 --> 00:09:17,300
a văzut asta ca pe o oportunitate de a arăta
initiativa lui.

93
00:09:17,460 --> 00:09:21,460
Așa că i-a dictat o scrisoare lui Adolf Hitler.

94
00:09:43,620 --> 00:09:49,980
Cereri ca aceasta de la Kaufmann au coincis
cu propriile prejudecăţi şi dorinţe ale lui Hitler

95
00:09:53,140 --> 00:09:56,100
De ani de zile dorea să-i îndepărteze pe evrei.

96
00:09:56,260 --> 00:09:59,300
Ca mulți din dreapta naționalistă
credea în amăgire

97
00:09:59,460 --> 00:10:02,740
pe care o aveau evreii
a pierdut Germania în primul război mondial

98
00:10:02,900 --> 00:10:07,420
și că a existat o internațională
conspirația evreilor împotriva lor.

99
00:10:07,580 --> 00:10:10,660
Din momentul în care naziștii au venit
puterea pe care Hitler o asigurase

100
00:10:10,820 --> 00:10:13,740
că evreii din Germania au fost persecutaţi.

101
00:10:13,900 --> 00:10:18,940
Au devenit rapid țapii ispășitori
pentru toate bolile Germaniei.

102
00:10:22,740 --> 00:10:26,900
În toamna lui 1941, Hitler a fost de acord
la cererile lui Kaufmann

103
00:10:27,060 --> 00:10:31,380
și alți naziști seniori să deportați
evreii germani.

104
00:10:31,540 --> 00:10:33,900
La sfârşitul lunii octombrie evreii din Hamburg

105
00:10:34,060 --> 00:10:36,660
Am auzit vestea că se temeau.

106
00:10:36,820 --> 00:10:42,300
Am primit o scrisoare recomandată în 24 de ore
înainte de a se raporta la o clădire

107
00:10:43,620 --> 00:10:49,700
lângă gară să aduci 1 valiză
și ai fi relocat în Est.

108
00:10:49,860 --> 00:10:52,820
Atât s-a spus.

109
00:10:57,580 --> 00:11:01,300
În scene care în cele din urmă urmau să fie repetate
chiar peste Germania,

110
00:11:01,460 --> 00:11:03,220
evreii germani și-au împachetat lucrurile

111
00:11:03,380 --> 00:11:08,620
și pregătit să plece în vizorul
vecinii lor neevrei

112
00:11:09,820 --> 00:11:12,580
Era chiar o lume urâtă
și ne-am întors privirea.

113
00:11:12,740 --> 00:11:17,900
Ne-a enervat, dar mai mult decât
că ne-a făcut groaznic de frică,

114
00:11:18,260 --> 00:11:23,100
ah, ne-am dorit să ne putem întoarce
dar știam că nu putem.

115
00:11:26,660 --> 00:11:31,540
Dimineața am fost duși la trenuri,
trenuri regulate și ah,

116
00:11:31,700 --> 00:11:37,540
trenurile erau sigilate din exterior
și a fost o călătorie cu trenul spre nicăieri.

117
00:11:39,140 --> 00:11:42,860
Și nu știam la ce să ne așteptăm.

118
00:11:47,620 --> 00:11:53,140
Niciunul dintre acești evrei germani nu a fost trimis direct
de la Hamburg la Auschwitz.

119
00:11:55,100 --> 00:12:00,260
În schimb, prima lor destinație
a fost ghetoul Lodz din Polonia.

120
00:12:03,020 --> 00:12:08,740
Naziștii creaseră ghetouri în toată Polonia
să-i închidă pe evreii polonezi.

121
00:12:11,700 --> 00:12:15,500
Ei i-au urât pe acești evrei chiar mai mult decât
evreii din Occident.

122
00:12:15,660 --> 00:12:21,060
Pentru naziști, ei erau din Orientul slav
și atât de dublu periculos.

123
00:12:26,340 --> 00:12:31,540
Acesta a fost noul mediu șocant în care se afla
pe care acum erau aşezaţi evreii din Hamburg

124
00:12:31,700 --> 00:12:36,980
pe măsură ce au ajuns la Lodz în dimineaţa de
la 26 octombrie 1941

125
00:12:39,340 --> 00:12:41,620
Erau 1150 de oameni,

126
00:12:41,780 --> 00:12:46,420
cu poliția ghetoului evreiesc
ducându-ne în ghetou.

127
00:12:46,580 --> 00:12:49,740
A fost o plimbare de două ore.

128
00:12:49,900 --> 00:12:52,380
Am văzut oameni în ghetou,

129
00:12:52,540 --> 00:12:58,900
păreau zdrențuite, păreau obosiți,
păreau atrași și nu ne-au acordat nicio atenție.

130
00:13:02,300 --> 00:13:08,060
Am văzut o zonă care semăna cu o mahala, cu excepția
niciunul dintre noi nu văzuse vreodată o mahala

131
00:13:09,540 --> 00:13:12,900
dar am presupus că asta era.

132
00:13:15,780 --> 00:13:21,660
Nu puteam înțelege de ce arătau
așa cum au făcut, nu îmbrăcați decent,

133
00:13:22,780 --> 00:13:25,900
nu știam ce fel de loc este acesta.

134
00:13:26,060 --> 00:13:29,900
Pur și simplu nu avea deloc sens.

135
00:13:32,340 --> 00:13:37,940
În mod normal, evreii germani se uită
la evreii polonezi de sus în jos

136
00:13:39,500 --> 00:13:44,460
Pentru că eram cu siguranță mult
categorie inferioară decât ei.

137
00:13:45,140 --> 00:13:47,340
Și dintr-o dată,

138
00:13:47,500 --> 00:13:50,820
le-a lovit că au venit la care veniseră
timpul în care erau la fel

139
00:13:50,980 --> 00:13:56,220
sau poate mai jos pentru că nu pot
trăim în condițiile pe care le-am făcut noi.

140
00:14:01,900 --> 00:14:06,980
Odată cu sosirea evreilor germani Lodz
ghetoul a devenit mai supraaglomerat ca niciodată

141
00:14:07,140 --> 00:14:12,540
iar autoritățile naziste locale au căutat căi
a reducerii populaţiei din ghetou.

142
00:14:12,700 --> 00:14:15,140
De aceea, în toamna anului 1941,

143
00:14:15,300 --> 00:14:20,940
Walter Burmeister de la SS și-a condus șeful,
Herbert Lange, peste Polonia.

144
00:14:21,980 --> 00:14:27,980
Burmeister și-a amintit mai târziu ce avea Lange
i-a spus despre scopul călătoriei.

145
00:14:50,180 --> 00:14:51,860
Herbert Lange a avut, până de curând,

146
00:14:52,020 --> 00:14:57,980
fost angajat la adultul naziștilor
Programul de eutanasie, uciderea persoanelor cu handicap.

147
00:15:02,740 --> 00:15:06,060
Lange a mers cu mașina într-un mic sat numit Chelmno.

148
00:15:06,220 --> 00:15:08,260
Aici, în următoarele câteva săptămâni,

149
00:15:08,420 --> 00:15:12,180
el și oamenii lui aveau să se pregătească
o instalatie speciala.

150
00:15:12,340 --> 00:15:13,820
Scopul său principal:

151
00:15:13,980 --> 00:15:20,260
pentru a crea spațiu în ghetoul din Lodz prin ucidere
evreii pe care naziștii i-au considerat neproductivi.

152
00:15:22,340 --> 00:15:23,580
Până în noiembrie 1941,

153
00:15:23,740 --> 00:15:28,540
Chelmno nu a fost singurul astfel
centru in constructie.

154
00:15:29,660 --> 00:15:33,420
La Belzec, în estul Poloniei
se construia o altă tabără mică

155
00:15:33,580 --> 00:15:37,580
astfel încât naziștii puteau ucide evrei selectați
din zona Lublin din apropiere.

156
00:15:37,740 --> 00:15:40,380
Dar uciderea a fost
pe cale să escaladeze și mai mult

157
00:15:40,540 --> 00:15:44,940
după evenimente dramatice mai mult decât
7000 de mile distanță.

158
00:15:45,380 --> 00:15:47,500
La 7 decembrie 1941

159
00:15:47,660 --> 00:15:52,380
japonezii au bombardat cuirasate americane
la Pearl Harbour.

160
00:15:52,540 --> 00:15:58,580
Drept urmare, Germania - aliați ai japonezilor
- a declarat război Statelor Unite.

161
00:15:59,140 --> 00:16:01,420
Și într-un discurs pe care l-a ținut câteva zile mai târziu,

162
00:16:01,580 --> 00:16:07,340
Hitler a clarificat pe cine dă vina
pentru intensificarea războiului.

163
00:16:22,380 --> 00:16:27,500
În privat, Hitler suna acum
pentru ca evreii să fie exterminați.

164
00:16:27,660 --> 00:16:28,420
Și unul dintre principalii naziști

165
00:16:28,580 --> 00:16:33,860
care l-a auzit vorbind despre crimă în masă
a locuit aici, în Cracovia, în Polonia.

166
00:16:35,020 --> 00:16:37,340
La 16 decembrie 1941,

167
00:16:37,500 --> 00:16:39,820
la doar câteva zile după întâlnirea cu Hitler,

168
00:16:39,980 --> 00:16:43,460
a vorbit cu un atent ales
grup de ofițeri superiori ai armatei,

169
00:16:43,620 --> 00:16:47,580
SS și administratorii locali de partid nazist.

170
00:16:51,780 --> 00:16:57,180
Numele lui era Hans Frank și era
conducătorul nazist al Poloniei de Est.

171
00:16:58,100 --> 00:17:01,620
La acea vreme, cuvintele lui nu erau presupuse
să fi fost făcută publică.

172
00:17:01,780 --> 00:17:05,900
Dar o copie a discursului său a supraviețuit războiului.

173
00:17:49,220 --> 00:17:53,420
În ianuarie 1942 primele selecţii
au fost făcute pentru evrei

174
00:17:53,580 --> 00:17:57,380
să fie deportat din ghetoul din Lodz.

175
00:17:59,500 --> 00:18:05,100
Nu am vrut să plecăm sau majoritatea oamenilor
în Gheto nu voia să plece

176
00:18:05,260 --> 00:18:11,660
pentru că te-ai gândit că mizeria pe care știai că va fi
mai bine decât mizeria pe care nu ai cunoscut-o.

177
00:18:13,820 --> 00:18:16,820
Evreii aleși din Lodz au fost
dus aici la Herbert Lange

178
00:18:16,980 --> 00:18:21,420
nou exterminare improvizată
unitatea de la Chelmno.

179
00:18:24,420 --> 00:18:30,380
Evreii din zona imediată fuseseră primii
să mor aici cu câteva săptămâni înainte.

180
00:18:33,580 --> 00:18:36,540
Naziștii au aruncat în aer casa mare
care a fost centrul crimei

181
00:18:36,700 --> 00:18:41,300
operațiuni pentru a se ascunde
dovezi ale crimei lor.

182
00:18:41,980 --> 00:18:46,580
Aceasta este una dintre puținele fotografii
care rămân din casa în sine.

183
00:18:46,740 --> 00:18:49,660
Dar dovezile strânse după război permit
o imagine din care să fie construită

184
00:18:49,820 --> 00:18:53,020
ce au făcut naziștii aici.

185
00:18:54,060 --> 00:18:56,460
Evreilor din Lodz li s-a spus să se dezbrace

186
00:18:56,620 --> 00:18:59,660
au fost apoi împinşi pe un coridor
la subsolul casei,

187
00:18:59,820 --> 00:19:04,060
pe o rampă și într-o cameră mică fără ferestre.

188
00:19:04,220 --> 00:19:07,700
Ușile au fost apoi trântite în spatele lor.

189
00:19:07,860 --> 00:19:11,860
Fuseseră încuiate în spatele unei dube.

190
00:19:17,260 --> 00:19:21,620
Aceste dube fuseseră inventate cu doi ani mai devreme
a ucide oameni bolnavi mintal

191
00:19:21,780 --> 00:19:28,180
prin înghesuirea lor în zona de încărcare din spate sigilată
iar apoi gazarea lor cu monoxid de carbon.

192
00:19:28,340 --> 00:19:31,460
Acum Lange și alți naziști au folosit
propria lor iniţiativă de adaptare

193
00:19:31,620 --> 00:19:34,300
această metodă de a ucide evrei.

194
00:19:34,460 --> 00:19:40,380
Au făcut dube cu gaz central pentru noul
operațiuni de ucidere aici la Chelmno. Lodz

195
00:19:41,820 --> 00:19:48,020
Au fost multe țipete, cât de îngrozitor
țipau, era imposibil de suportat.

196
00:19:49,420 --> 00:19:52,780
Puteam auzi țipetele,
dar nu puteam vedea oamenii.

197
00:19:52,940 --> 00:19:57,420
Au fost încărcați și uciși acolo.
A fost iadul.

198
00:19:57,580 --> 00:20:01,780
De aceea am numit aceste dube „Hell Vans”.

199
00:20:04,140 --> 00:20:08,580
Când am văzut că merge,
Aș spune: „Se duce naiba”.

200
00:20:10,660 --> 00:20:14,420
Dubele care transportau cadavrele evreilor
care fuseseră gazați au fost conduși 2 mile

201
00:20:14,580 --> 00:20:20,220
prin drumuri de țară îndepărtate până la o pădure din apropiere
și îngropată într-o poiană.

202
00:20:23,180 --> 00:20:25,580
Mulți dintre nemții care au lucrat aici
la Chelmno credea

203
00:20:25,740 --> 00:20:28,180
ceea ce făceau era perfect legal,

204
00:20:28,340 --> 00:20:33,940
ca mărturie de după război a lui Kurt Möbius,
unul dintre Gărzile SS, dezvăluie.

205
00:21:11,020 --> 00:21:16,420
Motivat de asemenea iluzii antisemite,
germanii au creat aici la Chelmno

206
00:21:16,580 --> 00:21:21,660
primul proces sistematic
pentru gazarea în masă a evreilor.

207
00:21:22,260 --> 00:21:24,340
Dar până acum operațiuni locale de ucidere naziste

208
00:21:24,500 --> 00:21:29,660
ca și cum asta nu părea să facă parte
o strategie complet dezvoltată.

209
00:21:34,740 --> 00:21:36,020
Asta trebuia rezolvat,

210
00:21:36,180 --> 00:21:39,020
la 20 ianuarie 1942

211
00:21:39,180 --> 00:21:45,100
la o întâlnire infamă pe malul
Wannsee de la marginea Berlinului.

212
00:21:49,980 --> 00:21:53,820
Întâlnirea a fost convocată pentru coordonare
exterminarea evreilor,

213
00:21:53,980 --> 00:21:57,900
așa-numita „Soluție finală” a naziștilor.

214
00:22:06,540 --> 00:22:08,780
Era clar tuturor
diferitele guvernări

215
00:22:08,940 --> 00:22:15,020
și oficialii naziști care au participat la asta
SS-ul controla ferm procesul.

216
00:22:20,140 --> 00:22:26,100
Prezidată de Reinhard Heydrich de la SS,
cu Adolf Eichmann luând procesele-verbale,

217
00:22:26,540 --> 00:22:29,940
o afirmaţie crucială a
principiul a fost declarat la Wannsee.

218
00:22:30,100 --> 00:22:36,020
Toți evreii sub control nazist urmau să moară
- mulți dintre ei au muncit până la moarte.

219
00:23:03,180 --> 00:23:04,900
În ghetouri precum Lodz,

220
00:23:05,060 --> 00:23:08,660
naziștii urmau politica,
cum a spus Heydrich,

221
00:23:08,820 --> 00:23:15,540
a eliminării unei proporţii de evrei prin muncă
iar apoi să se ocupe de restul în mod corespunzător.

222
00:23:25,580 --> 00:23:29,580
Mâncarea nu era suficientă pentru a susține viața,

223
00:23:29,900 --> 00:23:35,660
nu era lapte, nu era carne,
nu era mâncare, nu era nimic.

224
00:23:43,740 --> 00:23:48,740
Mulți evrei au vrut să facă comerț împotriva
o pereche de pantofi sau ah,

225
00:23:50,900 --> 00:23:52,940
orice altceva am avut.

226
00:23:53,100 --> 00:23:57,940
Mama a făcut schimb cu o bluză de mătase
pentru niște unt și pâine.

227
00:24:03,380 --> 00:24:07,300
În ghetou totul a fost plătit.

228
00:24:10,660 --> 00:24:14,740
Trebuia să ai cuiva
umerii pe care să stea,

229
00:24:14,900 --> 00:24:19,660
toată protecția care a însemnat conexiuni,
asa viata

230
00:24:20,820 --> 00:24:23,140
afacerea noastră s-a desfășurat.

231
00:24:23,300 --> 00:24:27,060
Îmi faci o favoare, îți fac o favoare.

232
00:24:36,660 --> 00:24:42,660
Chiar nu ai putea avea încredere în nimeni
pentru că dacă aș spune ceva unui coleg de muncă,

233
00:24:44,500 --> 00:24:49,380
l-ar folosi în avantajul ei,
trebuia să fii foarte atent.

234
00:24:49,540 --> 00:24:53,380
Au fost multe înjunghiuri în spate
și poți înțelege de ce,

235
00:24:53,540 --> 00:24:57,220
era o chestiune de viaţă şi de moarte.

236
00:25:01,460 --> 00:25:07,220
Dar asta a fost viața de ghetou, asta este ceea ce,
ce le-a făcut viața ființelor umane,

237
00:25:09,100 --> 00:25:14,260
fie că erau la fel
înainte de război mă îndoiesc foarte mult.

238
00:25:17,260 --> 00:25:20,780
Unul dintre cele mai deranjante aspecte ale
modul în care naziștii conduceau ghetourile este calea

239
00:25:20,940 --> 00:25:25,580
au forțat conducerea evreiască
pentru a lua multe decizii de viață și de moarte.

240
00:25:25,740 --> 00:25:31,220
Cum ar fi aprovizionarea inadecvată cu alimente
iar locurile de muncă ar trebui distribuite.

241
00:25:42,620 --> 00:25:45,380
Spre deosebire de marea majoritate a
liderii ghetoului evreiesc,

242
00:25:45,540 --> 00:25:47,500
președintele
Consiliul bătrânilor din Lodz,

243
00:25:47,660 --> 00:25:52,620
Mordechai Chaim Rumkowski,
și-a exploatat poziția de putere.

244
00:25:54,700 --> 00:25:59,540
auzisem zvonuri și
Știam că avea un temperament ticălos.

245
00:26:00,740 --> 00:26:05,300
Dacă s-ar fi supărat, ar face-o
ia-i bastonul și te lovește.

246
00:26:05,580 --> 00:26:08,740
Uneori, Rumkowski a folosit
deportările pentru a le înlătura

247
00:26:08,900 --> 00:26:13,820
care i s-a împotrivit și a abuzat
autoritatea sa în alte moduri.

248
00:26:15,060 --> 00:26:19,780
Eram singur în birou
și trăgea un scaun

249
00:26:20,180 --> 00:26:26,340
și am avut câteva conversații, el a vorbit,
As asculta si m-a molestat.

250
00:26:29,740 --> 00:26:36,340
M-am tot îndepărtat și el s-a tot apropiat
și a fost o relație înspăimântătoare.

251
00:26:44,340 --> 00:26:49,860
Rumkowski a profitat foarte mult de,
a tinerilor tinerelor.

252
00:26:50,540 --> 00:26:55,220
Erau 15,16,18,20
și fete destul de frumoase.

253
00:26:58,100 --> 00:27:01,380
Eram cu toții în sala de mese
acolo afara,

254
00:27:01,540 --> 00:27:06,700
tocmai a venit, a pus o mână în jurul ei
și doar ieși cu ea.

255
00:27:08,180 --> 00:27:13,260
Și asta, am văzut că,
nimeni nu mi-a spus asta, dar am văzut asta.

256
00:27:17,500 --> 00:27:22,140
Rumkowski a abuzat sexual de Lucille Eichengreen
timp de câteva luni.

257
00:27:22,300 --> 00:27:27,900
Abia după biroul unde lucra
era închisă dacă ea a scăpat de atenția lui.

258
00:27:28,060 --> 00:27:31,180
M-am simțit dezgustat și m-am simțit furios, ah,

259
00:27:31,340 --> 00:27:36,300
dar dacă aş fi fugit
m-ar fi făcut deportat,

260
00:27:37,100 --> 00:27:40,460
Adică a fost foarte clar.

261
00:27:44,300 --> 00:27:47,940
Ghetoul a lăsat o amprentă permanentă.

262
00:27:49,380 --> 00:27:55,180
A arătat umanitatea în cele mai bune și în cele mai rele.
m-a făcut ceea ce sunt astăzi.

263
00:27:59,380 --> 00:28:03,740
Cu toții le-am suferit pagube în acei ani.

264
00:28:09,140 --> 00:28:11,580
În cele din urmă, când ghetoul a fost lichidat,

265
00:28:11,740 --> 00:28:17,460
Rumkowski și familia sa au suferit aceeași soartă
ca alți 200.000 de evrei din ghetoul din Lodz

266
00:28:17,620 --> 00:28:21,340
au fost uciși de naziști.

267
00:28:26,940 --> 00:28:28,340
La începutul anului 1942,

268
00:28:28,500 --> 00:28:31,460
Auschwitz, spre deosebire de Chelmno și ghetoul din Lodz,

269
00:28:31,620 --> 00:28:36,580
juca doar un rol minor în
Soluția finală a naziștilor.

270
00:28:49,540 --> 00:28:51,540
Din septembrie 1941

271
00:28:51,700 --> 00:28:55,460
Höss și colegii săi făcuseră experimente
cu utilizarea Zyklon B

272
00:28:55,620 --> 00:28:58,700
acid prusic pentru a ucide
Prizonieri de război sovietici

273
00:28:58,860 --> 00:29:04,420
iar bolnavii din crematoriul de
tabăra la doar câțiva metri de biroul lui.

274
00:29:18,140 --> 00:29:22,860
Lângă cuptoarele crematoriului
era morga.

275
00:29:23,620 --> 00:29:27,820
SS-ul l-a folosit ca
o cameră de gazare improvizată.

276
00:29:29,380 --> 00:29:31,420
Un număr mic de evrei
din zona locală selectată

277
00:29:31,580 --> 00:29:33,940
întrucât inapt de muncă fusese și el ucis aici,

278
00:29:34,100 --> 00:29:37,700
începând din toamna anului 1941,

279
00:29:38,260 --> 00:29:41,340
dar pentru Höss îi fu în curând limpede
și colegii săi din SS

280
00:29:41,500 --> 00:29:46,260
că aceasta nu era o locație ideală
a comite o crimă în masă,

281
00:29:46,420 --> 00:29:51,220
ca prizonier politic polonez
Jozef Paczynski, martor.

282
00:29:53,980 --> 00:29:59,060
Am intrat în podul acelei clădiri,
Am stat pe o ladă sau așa ceva,

283
00:29:59,220 --> 00:30:05,860
Am ridicat o țiglă și am putut vedea totul
asta se întâmpla chiar acolo în fața mea.

284
00:30:07,700 --> 00:30:11,420
— Și au fost foarte politicoși
cu oamenii aceia, foarte politicos.

285
00:30:11,580 --> 00:30:16,540
„Dezbracă-te, împachetează-ți lucrurile aici,
asta aici, că acolo...”.

286
00:30:19,300 --> 00:30:23,660
Și apoi a urcat un SS-man
pe acoperișul plat al clădirii.

287
00:30:23,820 --> 00:30:28,980
Și-a pus o mască de gaz,
a deschis o trapă și a aruncat praful înăuntru.

288
00:30:39,300 --> 00:30:43,900
Când a făcut asta, în ciuda faptului
că acești ziduri erau foarte groși,

289
00:30:44,060 --> 00:30:49,180
puteai auzi un țipăt grozav din interior,
în ciuda zidurilor groase.

290
00:30:49,340 --> 00:30:53,540
Aceasta a avut loc la ora prânzului,
în timpul zilei.

291
00:30:53,700 --> 00:30:55,620
Pentru a înăbuși țipetele,

292
00:30:55,780 --> 00:31:00,540
aveau două motociclete în picioare
pe trotuar lângă crematoriu,

293
00:31:00,700 --> 00:31:05,940
motoarele s-au accelerat cât au putut,
pentru a înăbuși țipetele.

294
00:31:07,540 --> 00:31:12,780
Pentru a acoperi țipetele pe care le aveau
aceste motoare merg dar au eșuat.

295
00:31:12,940 --> 00:31:16,860
Au încercat, dar nu a mers.

296
00:31:18,460 --> 00:31:22,540
Țipetele au durat 15 sau 20 de minute;

297
00:31:23,300 --> 00:31:27,700
a devenit din ce în ce mai slab,
apoi s-a liniștit.

298
00:31:34,140 --> 00:31:38,060
Aceste orori au fost doar începutul.

299
00:31:43,820 --> 00:31:45,380
În primăvara anului 1942

300
00:31:45,540 --> 00:31:51,340
Evreii din afara Poloniei au fost deportați
la Auschwitz pentru prima dată.

301
00:31:52,460 --> 00:31:56,860
Au venit de la unul dintre naziști
cei mai apropiați aliați.

302
00:31:59,460 --> 00:32:04,180
Și povestea cum au apărut acești evrei
trenurile către Auschwitz este unul dintre cele mai șocante

303
00:32:04,340 --> 00:32:09,380
și surprinzător în istorie
a „Soluției finale” a naziștilor.

304
00:32:16,940 --> 00:32:23,020
Oamenii din aceste trenuri erau din Slovacia
- multi din capitala, Bratislava.

305
00:32:24,660 --> 00:32:27,140
Slovacia era o țară nouă.

306
00:32:27,300 --> 00:32:29,580
Creat abia în 1939

307
00:32:29,740 --> 00:32:34,940
iar majoritatea slovacilor erau
acum înverșunat de naționalist.

308
00:33:14,420 --> 00:33:18,020
Președintele, Jozef Tiso,
era preot catolic

309
00:33:18,180 --> 00:33:23,260
Iar primul ministru,
Vojtech Tuka, a fost, de asemenea, profund religios.

310
00:33:23,420 --> 00:33:25,780
Au implementat o serie de
măsuri antisemite

311
00:33:25,940 --> 00:33:30,500
născut în principal din religioși
și intoleranță culturală.

312
00:33:32,260 --> 00:33:38,820
Și în fruntea chinuirii evreilor
populația era garda naționalistă Hlinka.

313
00:33:41,820 --> 00:33:43,620
Un evreu nu ar merge niciodată la muncă.

314
00:33:43,780 --> 00:33:48,620
Niciunul nu funcționează;
nu voiau decât să aibă o viață ușoară.

315
00:33:55,660 --> 00:33:58,780
Oamenii noștri au fost bucuroși să-și primească magazinele.

316
00:33:58,940 --> 00:34:01,540
Noi am numit asta arianizarea lor.

317
00:34:01,700 --> 00:34:05,300
Și așa devin bogați.

318
00:34:08,060 --> 00:34:13,660
Înainte de război, Slovacia a avut o prosperitate
Comunitate evreiască de aproximativ 90.000

319
00:34:14,180 --> 00:34:17,100
acum erau sub amenințare directă.

320
00:34:17,260 --> 00:34:20,060
Când naziștii au cerut muncitori forțați,

321
00:34:20,220 --> 00:34:25,740
autoritățile slovace s-au oferit
20.000 de evrei - și familiile lor.

322
00:34:29,660 --> 00:34:31,020
Dar la începutul anului 1942,

323
00:34:31,180 --> 00:34:34,460
conflictul a apărut între
germanii si slovacii.

324
00:34:34,620 --> 00:34:38,620
Naziștii, lipsiți de necesar
capacitatea de exterminare,

325
00:34:38,780 --> 00:34:43,580
la început nu voia să accepte pe nimeni
care nu putea lucra.

326
00:34:45,380 --> 00:34:46,420
La începutul anului 1942

327
00:34:46,580 --> 00:34:49,620
a fost aranjată o întâlnire
la Ministerul de Externe din Bratislava

328
00:34:49,780 --> 00:34:53,340
pentru a încerca să rezolve disputa.

329
00:35:01,180 --> 00:35:05,740
Căpitanul SS Dieter Wisliceny a sosit
să se întâlnească cu prim-ministrul Tuka

330
00:35:05,900 --> 00:35:09,540
și un oficial slovac Dr. Koso.

331
00:35:12,260 --> 00:35:18,260
După război, atât Wisliceny, cât și Koso
a dat dovada celor discutate aici.

332
00:36:29,500 --> 00:36:33,020
Înapoi la Berlin, s-a încheiat o afacere.

333
00:36:33,180 --> 00:36:36,580
După cum demonstrează acest document,
Ministerul Slovac de Externe

334
00:36:36,740 --> 00:36:41,780
a fost de acord să plătească naziștilor 500 Reichsmark
pentru fiecare evreu deportat.

335
00:36:43,140 --> 00:36:48,420
Slovacii s-au oferit astfel să plătească naziștilor
să-și ia evreii.

336
00:36:52,580 --> 00:36:54,700
Pentru majoritatea evreilor slovaci,

337
00:36:54,860 --> 00:36:57,860
călătoria lor a început cu închisoarea
într-o tabără de detenţie

338
00:36:58,020 --> 00:37:01,660
ca acesta din afara Bratislavei.

339
00:37:05,140 --> 00:37:06,660
Odată ajuns în aceste tabere,

340
00:37:06,820 --> 00:37:12,260
evreii slovaci erau sub total
controlul Gărzilor Hlinka.

341
00:37:14,380 --> 00:37:16,860
Unii dintre acei soldați erau cu adevărat proști.

342
00:37:17,020 --> 00:37:23,340
De exemplu, au făcut prostii acolo
așa că a trebuit să curățăm asta cu mâinile

343
00:37:24,260 --> 00:37:28,820
Ne-au numit curve evrei,
ne-au lovit cu piciorul, s-au purtat foarte prost.

344
00:37:28,980 --> 00:37:31,820
Ne-au spus și ei
— Vă vom învăța pe evrei cum să lucrați.

345
00:37:31,980 --> 00:37:35,620
Dar femeile sărace erau obișnuite să muncească.

346
00:37:41,340 --> 00:37:47,900
Mai târziu, când evreii veneau în lagăre,
le luam lucrurile și hainele.

347
00:37:54,100 --> 00:37:59,860
Comandantul adjunct a venit și a spus să
să mergem să alegem din haine.

348
00:38:04,100 --> 00:38:08,100
Mi-am luat niște haine, altele au făcut la fel.

349
00:38:10,940 --> 00:38:15,340
Apoi am luat 3 perechi de pantofi.
Fiecare a luat ce a putut.

350
00:38:15,500 --> 00:38:20,180
Am înfășurat totul cu o frânghie
și l-a adus înapoi acasă.

351
00:38:24,580 --> 00:38:28,460
Noi, gardienii, ne descurcam destul de bine.

352
00:38:31,020 --> 00:38:34,460
În câteva luni de la începerea
deportările, Michal Kaba?

353
00:38:34,620 --> 00:38:39,300
a devenit conștient de probabil
soarta evreilor slovaci.

354
00:38:40,420 --> 00:38:43,780
Cum ați putea participa personal
în deportarea știind

355
00:38:43,940 --> 00:38:47,980
acei oameni sigur aveau să moară?

356
00:38:50,220 --> 00:38:53,380
Ce as fi putut face?

357
00:38:53,820 --> 00:38:57,060
Mă gândeam în ambele sensuri.

358
00:38:57,620 --> 00:39:02,580
Am crezut că aici va fi pace și liniște,
ai meritat-o.

359
00:39:09,180 --> 00:39:14,620
Dar, pe de altă parte,
printre ei erau și oameni nevinovați.

360
00:39:14,940 --> 00:39:18,180
Mă gândeam în ambele sensuri.

361
00:39:23,860 --> 00:39:29,140
Deportarea familiilor de evrei
din Slovacia a început în aprilie 1942

362
00:39:29,300 --> 00:39:32,900
și a durat următoarele 7 luni

363
00:39:35,580 --> 00:39:40,780
în total, în jur de 60.000
Evreii au fost predați germanilor.

364
00:39:51,860 --> 00:39:56,220
La 150 de mile depărtare, în casa lui, chiar afară
lagărul de concentrare de la Auschwitz,

365
00:39:56,380 --> 00:39:58,980
unde a locuit cu soția și cei 4 copii,

366
00:39:59,140 --> 00:40:03,500
Rudolf Höss îl aștepta
sosirea slovacilor.

367
00:40:04,220 --> 00:40:07,180
Planurile pentru noua tabără
la Birkenau se schimbase;

368
00:40:07,340 --> 00:40:12,860
Urmau să fie trimiși prizonieri de război sovietici
ca muncitori forțați în altă parte.

369
00:40:13,020 --> 00:40:18,220
Höss știa acum că evreii erau esențiali
spre viitorul Auschwitz-ului.

370
00:40:20,900 --> 00:40:23,940
Și era aici, într-un colț îndepărtat
a sitului de la Birkenau,

371
00:40:24,100 --> 00:40:26,180
2 mile distanță de tabăra principală,

372
00:40:26,340 --> 00:40:32,900
pe care le găsiseră Höss şi alţi membri ai SS
o locație pentru noi camere de gazare improvizate.

373
00:40:33,740 --> 00:40:37,020
În acest câmp stătea o cabană poloneză
care avea să fie cunoscută

374
00:40:37,180 --> 00:40:40,980
ca Mica Casă Roșie sau Buncărul 1.

375
00:40:43,500 --> 00:40:49,900
Höss și tovarășii săi SS au văzut asta ca pe un pas
înainte în procesul uciderii de la Auschwitz.

376
00:40:50,940 --> 00:40:55,220
Două camere de gazare separate au fost rapid
improvizat zidând ferestrele

377
00:40:55,380 --> 00:40:59,380
și ușă și creând două intrări noi.

378
00:41:01,300 --> 00:41:03,980
Spre deosebire de crematoriul din tabăra principală,

379
00:41:04,140 --> 00:41:08,620
oamenii ar putea fi uciși aici
în relativ secret.

380
00:41:09,860 --> 00:41:15,300
În această cabană ponosită zeci de mii
dintre oameni ar fi ucisi.

381
00:41:15,660 --> 00:41:18,100
Modul de a ucide a rămas același.

382
00:41:18,260 --> 00:41:22,540
Evreilor li se va spune că trebuie să facă un duș,
ar fi încuiați în cameră,

383
00:41:22,700 --> 00:41:26,980
și Zyklon B aruncat înăuntru
o trapă în perete.

384
00:41:27,140 --> 00:41:30,380
În câteva săptămâni, naziștii s-au convertit
o altă cabană din apropiere

385
00:41:30,540 --> 00:41:34,940
Mica Casă Albă
- în același mod.

386
00:41:43,780 --> 00:41:48,260
Evreii slovaci au ajuns la stația de cale ferată
2 mile de camere de gazare

387
00:41:48,420 --> 00:41:53,260
la 29 aprilie 1942 -
și s-a confruntat cu „selecția” de către SS.

388
00:42:01,180 --> 00:42:07,340
Aceasta a fost prima dintre sutele de selecții SS
care va avea loc în următoarele 30 de luni.

389
00:42:09,540 --> 00:42:11,820
Când au deschis vagoanele de tren
și ne-a forțat afară,

390
00:42:11,980 --> 00:42:13,900
ne-au strigat imediat.

391
00:42:14,060 --> 00:42:16,540
Ei țipau în germană.

392
00:42:16,700 --> 00:42:20,820
Erau oameni SS care aveau de-a face cu noi.

393
00:42:24,660 --> 00:42:27,980
A trebuit să stăm la coadă,
bărbații au trebuit să iasă mai întâi,

394
00:42:28,140 --> 00:42:32,420
apoi femeile cu copii,
iar apoi bătrânii.

395
00:42:38,420 --> 00:42:43,500
M-am uitat la tatăl meu, aici,
și am văzut o privire tristă pe chipul lui.

396
00:42:43,660 --> 00:42:47,140
Aceasta este ultima mea amintire despre el.

397
00:42:51,100 --> 00:42:54,300
Evreii slovaci aleși să moară au fost
preluat dincolo de noul construit

398
00:42:54,460 --> 00:42:57,340
clădiri din Birkenau şi
spre izolat

399
00:42:57,500 --> 00:43:02,500
camerele de gazare ale Casei Roșii
și Mica Casă Albă.

400
00:43:03,980 --> 00:43:07,900
Când ne întorceam de la muncă
am văzut oameni aduși.

401
00:43:08,060 --> 00:43:10,300
Au așteptat acolo toată ziua.

402
00:43:10,460 --> 00:43:16,660
Stăteau acolo, mai aveau mâncare de acasă
iar SS-i erau în jurul lor cu câini.

403
00:43:16,940 --> 00:43:21,420
Ei nu știau ce este
li se va întâmpla.

404
00:43:21,980 --> 00:43:24,700
După război, în timp ce aștepta procesul,

405
00:43:24,860 --> 00:43:31,500
Rudolf Höss a scris despre procesul de crimă
în cabanele transformate în primăvara anului 1942

406
00:43:32,020 --> 00:43:34,660
a fost cel mai important
că toată afacerea de a ajunge

407
00:43:34,820 --> 00:43:40,820
iar dezbracarea ar trebui să aibă loc în
o atmosferă de cel mai mare calm posibil.

408
00:43:41,740 --> 00:43:43,420
Copiii mici plângeau de obicei

409
00:43:43,580 --> 00:43:47,180
din cauza ciudăţeniei de a fi dezbracat
în acest fel dar când mamele lor

410
00:43:47,340 --> 00:43:50,500
sau membri ai Sonderkommando evreiesc
i-a mângâiat,

411
00:43:50,660 --> 00:43:54,460
s-au liniştit şi au intrat
camerele de gazare jucând

412
00:43:54,620 --> 00:43:59,180
sau glumesc unul cu altul
și ducându-și jucăriile.

413
00:43:59,820 --> 00:44:03,300
Sute de bărbați și femei
in plina inflorire a vietii mers

414
00:44:03,460 --> 00:44:06,780
toţi nebănuiţi până la moartea lor
în camerele de gazare

415
00:44:06,940 --> 00:44:11,500
sub floare încărcată
pomi fructiferi din livadă.

416
00:44:14,420 --> 00:44:19,980
Această imagine a morții în mijlocul
viața rămâne cu mine până astăzi.

417
00:44:20,340 --> 00:44:23,620
I-am privit ca pe dușmani ai poporului nostru.

418
00:44:23,780 --> 00:44:29,140
Motivele din spatele Programului de Exterminare
mi s-a parut corect. '

419
00:44:34,420 --> 00:44:38,020
După gazare,
Höss și SS au făcut alți prizonieri evrei

420
00:44:38,180 --> 00:44:44,780
Încărcați cadavrele în camioane și coborâți-le
o linie de cale ferată improvizată către gropi gigantice.

421
00:44:51,700 --> 00:44:57,420
Otto Pressburger a fost unul dintre prizonieri
forțat să dispună de cadavre.

422
00:45:02,220 --> 00:45:08,060
Săpăm gropi și la început
chiar nu știam pentru ce sunt,

423
00:45:08,220 --> 00:45:14,740
era doar când găurile erau suficient de adânci
că am început să aruncăm trupurile în ele.

424
00:45:18,020 --> 00:45:19,500
A fost îngrozitor.

425
00:45:19,660 --> 00:45:24,900
Corpuri noi zaceau aici în fiecare dimineață
iar noi a trebuit să-i îngropăm.

426
00:45:30,140 --> 00:45:34,300
Când a venit vara, totul a început să putrezească.

427
00:45:34,780 --> 00:45:43,900
A fost groaznic, majoritatea oamenilor
care lucrează aici erau din orașul meu natal, Trnava,

428
00:45:44,660 --> 00:45:49,580
Le cunoșteam pe toate și în fiecare zi
erau din ce în ce mai puțini.

429
00:45:49,740 --> 00:45:54,140
Ei trebuie să fie încă îngropați
pe aici undeva.

430
00:45:55,500 --> 00:46:00,460
Fratele meu și tatăl meu sunt
îngropat și aici, știi.

431
00:46:07,180 --> 00:46:08,660
Până în vara lui 1942

432
00:46:08,820 --> 00:46:14,580
Höss și colegii săi de la Auschwitz au avut
a descoperit cum să ucizi mii de oameni

433
00:46:18,340 --> 00:46:20,900
Dar metodele lor improvizate de ucidere
nu putea ține pasul

434
00:46:21,060 --> 00:46:24,740
cu cerințele stăpânilor lor care,
în urmărirea naziștilor

435
00:46:24,900 --> 00:46:29,580
„Soluția finală”,
a visat să elimine multe milioane.

436
00:46:40,740 --> 00:46:42,260
În următoarele câteva luni

437
00:46:42,420 --> 00:46:48,620
Höss și colegii săi aveau să depășească
toate obstacolele și creați astfel de clădiri,

438
00:46:49,220 --> 00:46:53,780
unde ar putea fi comisă crima
la scară masivă.

439
00:46:59,540 --> 00:47:03,060
Și în timp ce au făcut așa,
naziștii au început și ei să scormonească

440
00:47:03,220 --> 00:47:08,420
întreaga Europă pentru tot mai mulți oameni
a aduce aici și a ucide.